Интересно, а где находится информация о том что массив в языковом файле плагина не добавляется к общему массиву, а к элементу [«plugin»][«название плагина»] => array(«здесь то что в файле»)? И что в итоге в шаблоне надо подставлять {$aLang.plugin.названиеплагина.названиеключа}? Это как то совсем не очевидно. Я это понял только посмотрев содержимое docs.livestreetcms.com/api/1.0/ModuleLang#GetLangMsg-detail.

Похоже это появилось в версии 1.0.1 livestreet.ru/blog/11132.html#comment199625:

В ЛС 1.0.1 поменялся вывод языка из плагинов на такую конструкцию.