Как исправить типограф, чтобы адекватно обрабатывал кавычки?

Если в тексте встречается , то оно меняется на 13«x6.5. Это обозначение пропеллера, а символ двойной кавычки — это дюймы.
Почему? Ёлочка же должна открываться, только если перед ней нет символов, или пробел. И закрываться также. Или какие-то есть другие случаи, когда замена на ёлочку уместна?

Если ставить пробел, то получается так: 13» x6.5

Пришлось пока зашунтировать обработчик кавычек вообще.

Как можно решить проблему с вложенными кавычка типа «трава „трава“ трава»?
И еще в тексте кавычки меняются, а в топике нет.

В теле поста все кавычки переформатируются в «такие кавычки», но в заголовке "они не меняются", вроде как за все это отвечает класс Jevix. Может кто подскажет как исправить этот нюанс?