Возникли проблемы при установке кода «дай рубль» от Яндекса в sidebar. Вместо текста отображаются "��������". Как решить проблему?

Скажите пожалуйста, где можно отредактировать меню пользователя. В частности надпись настройки профиля и сайта?
Также интересует функция отвечающая за вывод количества новых сообщений и за «высвечивание» конвертика=)