LiveStreet CMS

function.php тут не причем, я думаю за это файл скрипта отвечает

Хотелось бы увидеть альтернативное решение, нежели использование

$$('a[title="highslide"]').addEvent('click', function(){return hs.expand(this)});

потому что если картинка имеет другой комментарий, то скрипт не срабатывает

это во первых, а во вторых:

<script language="JavaScript" type="text/javascript">
{literal}
 window.addEvent('domready', function(){
      $$('a[title="highslide"]').addEvent('click', function(){return hs.expand(this)});
 });

<b>{/literal}</b>
</script>

Меня не забудьте