Если я правильно понял, то вам требуется преобразовывать латинский транслит в кириллицу. Для этого следует добавить в парсер соответствующие правила автозамены.

Чтобы не заменять все подряд, а только то, что требуется, можно ввести в редакторе дополнительный тег <translit> и обрабатывать этими правилами только лишь его содержимое.

Можно также придумать некий интеллектуальный алгоритм, который будет самостоятельно определять, где необходим транслит, а где — нет, но это решение значительно сложнее, чем предложенное мною выше.