Собственно вот рабочее решение на jquery, но без проверки занятости логина.

Что он делает?
Проверяет имя, чтобы было не меньше 2 символов
Проверяет мыло на правильность ввода
Проверяет пароль, чтобы был больше 5 символов
Проверяет повторный пароль, чтобы был не менее 5 символов И на совпадение с паролем из первого поля.

В header.light.tpl вставляем это

<script src="{$DIR_STATIC_SKIN}/js/jquery.js" type="text/javascript"></script>
<script src="{$DIR_STATIC_SKIN}/js/jquery.delegate.js" type="text/javascript"></script>
<script src="{$DIR_STATIC_SKIN}/js/jquery.validate.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript" src="{$DIR_STATIC_SKIN}/js/register.js"></script>

в actions/ActionRegistration/index.tpl вставляем это

{literal}
<style>
label.error {
       color: red;
       font-style: italic;
}
input.error {
       border: 1px dotted #f00;
}
</style>
{/literal}

UPD. Сделаю на mootools новый валидатор и обновлю топик.