Я долго думал над тем, как улучшить и упростить это меню с целью повысить юзабилити. И вот мои предложения:

Все. Ликвидируем второй уровень (Хорошие и Новые), т.к. в этом разделе по определению все топики хорошие. Зеленая цифра рядом с Все… превращается в кнопку (вместо Новые). Тем самым убирается дублирование зеленых циферок, а также поддерживается общий стиль с индикацией новых комментариев (там тоже нужно жать на цифры, чтобы увидеть новые камменты)
Коллективные и Персональные. Аналогично убираем Хорошие и Новые, теперь можно прямо нажимать на зеленую цифирь и видеть все новые топики.
А куда девать Плохие топики? Вуаля, после TOP добавляем новый пункт Корзина (или как вы там ее обзовете, можно просто поместить иконку корзины) и в ней два подменю: Коллективные и Персональные.

Итак, мы в основном ликвидируем трехэтажность меню (из-за чего многие пользователи не сразу въезжают и часто теряются снепривычки), теперь у нас не двоится в глазах от зеленых циферок, а плохие топики собраны вместе в отдельном разделе и не мозолят глаза. Кому надо пусть роется в мусорке.