1. Можно ли вывести в инбоксе текст именно последнего коммента к письму7 Разумеется, не прибегая к плагинам.

{$oTalk->getText()}

Этот код выводит текст самого письма.

2. В инбоксе выводится список адресатов. Можно ли, не прибегая к программированию, разделить автора письма от адресатов?

{foreach from=$oTalk->getTalkUsers() item=oTalkUser name=users}
{if $oTalkUser->getUserId()!=$oUserCurrent->getId()}
{assign var="oUser" value=$oTalkUser->getUser()}
<a href="{$oUser->getUserWebPath()}" class="username {if $oTalkUser->getUserActive()!=$TALK_USER_ACTIVE}inactive{/if}">{$oUser->getLogin()}</a><br />
{/if}
{/foreach}

Вот код, который выводит список участников.

Буду рад любым подсказкам)