Создал топик с ссылкой на картинку по адресу site.ru/image.jpg, после чего после нажатия на кнопку «изображение» в редакторе появилось следующее:

Not Found
The requested URL /image.JPG/image.htm was not found on this server.

На сервере стоит Apache/2.2.9 (Debian) PHP/5.2.6-1+lenny3 with Suhosin-Patch