22 комментария

avatar
Готовий приєднатись до перекладу
avatar
+100500
готов перевести часть файлов.
предлагаю ТС разделить равномерно по желающим ;)
Ну и обусловится с переводом таких слов как «блог» «топик» «аккаунт» и прочее!
avatar
Потрібно вияснити чи є потреба перекладати все спочатку! Чи можливо можна лиш перекласти ту частину, якої не стає!
avatar
вы пока это выясняете, уже бы 30% файла russian.php перевели бы )))
avatar
возможно и да, а возможно и нет!
avatar
ой хлопці хлопці )))
avatar
я бы для своего бы сайта использовал бы =
avatar
В принципі візьмемо за основу переклад Автор: Пасько Олег (ANATHEM), pasko.ws/, я щойно звірив роботи багато не має!
avatar
готов помочь в переводе +1
avatar
Ребята, это делается за 3 минуты, остальное — ручные до-правки.

Возьмите гугл-транслейт, вручную укажите с чего переводить и на что и получите на выходе текст, потом сядьте вместе, разделите на Х частей файл и пройдитесь по условленным словам («топик» и т.п.), пофиксите то, чем гугл пошалил и все.

Просто завели такой большой топик. Уже есть 3 человека — отлично.
avatar
это же не китайский: украинский — русский переводится в любом направлении достаточно хорошо, чтобы это доверить машине.
avatar
Там есть проблема, — гугл хорошо переведет предложение, но не одно слово :)
avatar
однословных выражений там менее 1%.
по ним можно и пройтись позже для проверки, о чем я и говорю.
avatar
А вы попробуйте :) Изначально так и сделал, в результате забил, т.к. некоторые строки просто невозможно было опознать и пробежался по всем и вручную. Про всякие мелочи, типа заглавных букв и т.д. не говорю :)
avatar
Вот именно что и пробовал ещё на 031, поэтому и говорю.
потом сядьте вместе, разделите на Х частей файл и пройдитесь по условленным словам («топик» и т.п.), пофиксите то, чем гугл пошалил и все.
avatar
Как быть со словами с апострофом? (Например "Ім'я")
З.Ы. Будет время — помогу с переводом.
avatar 
'registration_login' => 'Ім\'я користувача',
avatar
Я вже трохи давно синхронізував і допереклав) все не було часу про це іншим розповісти) LiveStreet
avatar
і історія змін
avatar
ми вже практично теж!
avatar
Вже все готово, скоро виставлю!
avatar
Виставив Качати тут
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.