Английская локализация LS

Локализации
Всем привет!

Вот решил поделиться с вам английской локализайницей для LS.



Добавить новые файлы:
/templates/language/english.php
/templates/language/modules/page/english.php

Добавить новую папку:
/templates/new/splash/notify/english/

Прописать english в /config/config.php:

define('LANG_CURRENT','english'); // текущий язык текстовок


Модуль доступен по ссылке www.livestreet.ru/addons/36/

Буду рад если найдутся люди которые подкорректируют и проверят. Так же не откажусь если вы отблагодарите меня поднятием кармы, а то добрые люди загнали в минуса.

27 комментариев

avatar
будет здорово если всё-таки перевести его до конца, включая модуль page и комментарии
avatar
Переведём!
avatar
фааак :((( только перевел чуть больше половины, зашел на ЛС и...) час убил… блин :)
avatar
зато английский подучили )
avatar
kak ya napisal nizhe, luchshe samomu perevodit, esli znaeshhorosho english
avatar
Учите, господа, английский! Пригодится в жизни всегда!
avatar
Британский флаг немного по-другому выглядит
avatar
Отличная работа!

Немного не согласен кое-где с переводом, в основном с временами глаголов, например:

Вместо present continuos (часто встречается):
'blog_vote_error_already' => 'you are already voted for this blog!'

Думаю стоит использовать present perfect:
'blog_vote_error_already' => 'you have already voted for this blog!'


Ну и кое-где несогласен с предлогами, например:
'topic_vote_error_already' => 'You are already voted on this thread!'

Считаю, что следует использовать for
'topic_vote_error_already' => 'You are already voted for this thread!'


Ну и там по мелочам: «You have no own...», «Passwords doesnt match», «You trying to...» думаю строк 20 стоит переформулировать.

Stryker, если вы не против, давайте я вам отпишу в личку более полное сообщение :)
avatar
Совершенно верно. Предлагаю исправить файл перевода.
avatar
Конечно не против, буду рад если вы пришлёте. Жду.
avatar
ne ploho, kstati vo mnogom soglasen s Koneko po povodu perevoda, est' gde to 20-25 strok, kotorie nado podpravit ,plus est nekotorie virazheniya, s perevodom kotorih u meny drugoi:
1.sovetuu izmenit man na Male, women na Female, Gender isnt specified na Gender unspecified, na stranichke people
2.Na vkladke Blogs, vmesto bad i good, sovetuu ispolzovat positive and negative
3. v TOP topics, ne sovsem k mestu slovo popular, t.k. uzhe skazano chto eto TOP
4. v user profile, vi zabili perevesti datu na angliiskii yazik
5. Block Prymoi Efir, sovsem ne ponytno pereveden, v USA ego ne ispolzuut kak Live, ispolzuut prosto kak New Feeds.

nu i plus ets koe-gde maschinnii perevod, kotorii amerikanstsi ne ispolzuut.
avatar
Спасибо, я внёс все изменения которые вы советовали. Выложу сразу как получу письмо от koneko чтобы опубликовать уже всё сразу.
А по поводу даты в профайле и других местах так это не перевод, нужно в funtion.php заменить тэмпстамп:
function func_date($sDate,$sFormat=«j rus_mon Y, H:i») {
$aMonth=array(
Там надо заменить rus_mon на F (если хотите полные месяцы) или на M (если трехбуквеные сокращения). Также необходимо заменить таймстамп в шаблоне профиля, для отображения даты на англ — поменять rus_mon на F.

Спасибо за советы!
avatar
otlichno, nadeus koneko ne zatynet s popravkami, potom escho posmotru, esli budut nekotorie nedocheti, napishu, a tak otlichno
avatar
Перенесите в livestreet.ru/blog/language/ ;)
avatar
Я бы перенёс так рейтинг в минусах!
avatar
Вам осталось немного ;)
avatar
Господа.
А кто подскажет как учудить кнопочку — переключать язык непосредственно на сайте?
avatar
Возможное решение через админпанель, правда надо в коде немного поколупаться. Предлагаю обратиться к создателю админпанели.
avatar
Нет, slepkin предлагает сделать чтобы пользователи могли менять язык.
avatar
Думаю если в админке можно будет, то аналогично и пользователям можно будет дать такую возможность.
Я так понимаю реализация выглядит так — дать возможность менять в конфиге один параметр.
avatar
Я не программист, но я думаю это не очень правильно давать пользователю что-то менять в конфиге. Обычно это делают какой-то функциией типа 
index.php?l=russian
index.php?l=english


Вот ещё топики на эту тему:
livestreet.ru/blog/1352.html
avatar
Обновил немного. Качайте новую версию
avatar
Качать там же? Изменения от koneko там есть?
avatar
koneko пока не послал Strykerу все изменения, так как сейчас очень занят в университете.
avatar
:)
Жаль.
avatar
Перевод ужасный! Слова и фразы из двух слов сложно перевести неправильно, а вот более длинные фразы — это кошмар! Сделайте нормальный перевод или уберите это вообще!
avatar
Не понятно слегка, поясните.
В инструкциях 
define('LANG_CURRENT','english'); // текущий язык текстовок

а в конфиге
$config['lang']['current'] = 'english';                                                // текущий язык текстовок


Я попробовал и так и сяк, но не работает. Все равно все по-русски.
  • Vig7
  • 0
  • ↓
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.