livestreet.ru/blog/questions/180.html

Все можно сделать если вы понимаете код и можете программировать.
Основная идея создать в таблице с юзерами поле user_login_lat, в котором будет хранится транслитированный логин прописными. тоесть в user_login будет 'Вася Пупкин', а в user_login_lat 'vasya_pupkin'. Далее изменить вывод всех ссылок на профайл пользователя на www.ru/profile/vasya_pupkin, сделать обработку при регистрации русских ников и занесение транлитирации в user_login_lat
Вообще, я напишу на днях целую статью об этом, изменений будет много, если вас это не пугает.